Adaptación china de 'Campeones'
Bajo la etiqueta de Remake Day Special, se presentó el remake chino de ‘Campeones’, de Javier Fesser, ‘Lose to Win’. En el acto, Emily Wang, productora ejecutiva en Shanghai Aim Media, expuso las ventajas y dificultades que supone realizar una adaptación: “es más fácil comunicarte sabiendo cuál es el resultado final”, pero “es un reto adaptar los detalles del guion a la cultura local”. Por su parte, Antonio Saura, de Latido Films, alabó la película por “coger las mejores partes de la original” y hacerlas propias.
Además, Remake Day, presenta 20 títulos en la Film Library susceptibles de poder comercializar derechos de remake.
Foto Carlos Díaz
--
How to adapt Spanish blockbusters to other cultures.
Under the Remake Day Special label, the Chinese remake of ‘Campeones’, by Javier Fesser was presented: ‘Lose to win’. At the event, Emily Wang, executive producer at Shanghai Aim Media, explained the advantages and difficulties of making an adaptation: “it is easier to communicate knowing what the final result is,” but “it is a challenge to adapt the script to the local culture”. For his part, Antonio Saura from Latido Films praised the film for “taking the best parts of the original” and making it its own thing.
Furthermore, Remake Day presents 20 titles in the Film Library available for the acquisition of remake rights.
